See enfoncer le clou in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Évoque l’enfoncement d’un clou qui se fixe de plus en plus profondément à coup de marteau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Figaro, avril 2010",
"text": "La première secrétaire du PS enfonce le clou : « les salariés et les retraités ne peuvent pas être les seuls sur lesquels reposent tous les efforts. »"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 février 2024, page 10",
"text": "En conférence de presse post-victoire, la chanteuse de Nebulossa enfonce le clou : « Ce soir, je me sens superzorra », un terme qu’elle trouve aussi gratifiant que « superhéroïne »."
}
],
"glosses": [
"Répéter une chose avec insistance de façon à être certain d’être compris."
],
"id": "fr-enfoncer_le_clou-fr-verb-x2rPItkl",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes par dérision en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 octobre 2022, page 4",
"text": "Manuel Bompard enfonce le clou et apporte son soutien à la mobilisation sociale."
},
{
"ref": "AFP, « Controverse sur la présence potentielle de vie dans l'atmosphère de Vénus », Radio-Canada.ca, 4 décembre 2020",
"text": "Une deuxième étude enfonce le clou en attaquant la méthode de la Pre Greaves."
},
{
"ref": "Walaa Al-Assrah, « La Maison Blanche propose un nouveau plan de relance pour sauver l’économie américaine », Le progrès égyptien, 10 décembre 2020",
"text": "Et d’enfoncer le clou: “La proposition du président commence par réduire l’offre d’indemnisation du chômage actuellement discutée par les membres de la Chambre et du Sénat de 180 milliards de dollars à 40 milliards”, regrettent les deux parlementaires."
}
],
"glosses": [
"Insister, en rajouter encore pour faire empirer les choses."
],
"id": "fr-enfoncer_le_clou-fr-verb-9nTlwjSx",
"raw_tags": [
"Par dérision"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɔ̃.se lə klu\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɔ̃.se lə klu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enfoncer le clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfoncer le clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfoncer le clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfoncer le clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfoncer le clou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en rajouter une couche"
}
],
"word": "enfoncer le clou"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Évoque l’enfoncement d’un clou qui se fixe de plus en plus profondément à coup de marteau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Figaro, avril 2010",
"text": "La première secrétaire du PS enfonce le clou : « les salariés et les retraités ne peuvent pas être les seuls sur lesquels reposent tous les efforts. »"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 février 2024, page 10",
"text": "En conférence de presse post-victoire, la chanteuse de Nebulossa enfonce le clou : « Ce soir, je me sens superzorra », un terme qu’elle trouve aussi gratifiant que « superhéroïne »."
}
],
"glosses": [
"Répéter une chose avec insistance de façon à être certain d’être compris."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes par dérision en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 octobre 2022, page 4",
"text": "Manuel Bompard enfonce le clou et apporte son soutien à la mobilisation sociale."
},
{
"ref": "AFP, « Controverse sur la présence potentielle de vie dans l'atmosphère de Vénus », Radio-Canada.ca, 4 décembre 2020",
"text": "Une deuxième étude enfonce le clou en attaquant la méthode de la Pre Greaves."
},
{
"ref": "Walaa Al-Assrah, « La Maison Blanche propose un nouveau plan de relance pour sauver l’économie américaine », Le progrès égyptien, 10 décembre 2020",
"text": "Et d’enfoncer le clou: “La proposition du président commence par réduire l’offre d’indemnisation du chômage actuellement discutée par les membres de la Chambre et du Sénat de 180 milliards de dollars à 40 milliards”, regrettent les deux parlementaires."
}
],
"glosses": [
"Insister, en rajouter encore pour faire empirer les choses."
],
"raw_tags": [
"Par dérision"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɔ̃.se lə klu\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɔ̃.se lə klu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enfoncer le clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfoncer le clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfoncer le clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfoncer le clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfoncer le clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfoncer_le_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfoncer_le_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enfoncer_le_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfoncer le clou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en rajouter une couche"
}
],
"word": "enfoncer le clou"
}
Download raw JSONL data for enfoncer le clou meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.